This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Разница между королями и вельможами (Геррик/Смирнов)

Free texts and images.

Разница между королями и вельможами ~ The Difference Betwixt Kings and Subjects
автор Роберт Геррик

→

Cтихотворение 25 из сборника «Геспериды» (1648). Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов:

(25.) Разница между королями и вельможами^[1]

Вельможи, короли — какой в сравненьи прок!
Тех учат люди, а других — сам Бог.

Перевод 9 июня 2007, Сент-Олбанс

Herrick:

(25.) The Difference Betwixt Kings and Subjects

Twixt Kings and Subjects ther's this mighty odds,
Subjects are taught by Men; Kings by the Gods.

Опубл. 1648