Рыба (Элюар/Ваксмахер)

Documents libres.

Рыба ~ Poisson
автор Поль Элюар

Из книги Животные и их люди Les Animaux et leurs hommes (1920). PD ^[1]. Перевод Мориса Николаевича Ваксмахера.

РЫБА

Рыбы, пловцы, корабли
Меняют облик воды.
Вода тиха, вода шевельнётся
Только для тех, кто её коснётся.

Рыба вонзается в воду,
Как палец в перчатку,
Пловец танцует лениво,
И парус вздыхает.

А вода, вода шевельнётся
Лишь ради тех, кто её коснётся, —
Ради рыбы, пловца, корабля, —
Она их несёт
И уносит.

1920

↑

(English) This work is in the public domain in Canada, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.
fr | en | de | es | ru | zh