Скрипач из Дунни (Йейтс/Маршак)

     Маршак:

    СКРИПАЧ ИЗ ДУННИ

    Когда я на скрипке играю,
    Вся улица пляшет со мной.
    Двоюродный брат мой – священник.
    Священник и брат мой родной.

5 Но я не завидую братьям:
    Им старый молитвенник мил,
    А я себе песенник славный
    На ярмарке сельской купил.

    Когда постучимся мы трое
10 В день Судный у райских ворот,
    Привратник нам всем улыбнется,
    Но первым меня позовет.

    Кто праведен сердцем, тот весел,
    Коль скорбный не выдался час.
15 А веселые любят скрипку,
    А веселые любят пляс.

    Опубл. 1944

     Йейтс:

    THE FIDDLER OF DOONEY

    WHEN I play on my fiddle in Dooney.
    Folk dance like a wave of the sea;
    My cousin is priest in Kilvarnet,
    My brother in Mocharabuiee.

5 I passed my brother and cousin:
    They read in their books of prayer;
    I read in my book of songs
    I bought at the Sligo fair.

    When we come at the end of time
10 To Peter sitting in state,
    He will smile on the three old spirits,
    But call me first through the gate;

    For the good are always the merry,
    Save by an evil chance,
15 And the merry love the fiddle,
    And the merry love to dance:

    And when the folk there spy me,
    They will all come up to me,
    With 'Here is the fiddler of Dooney!'
20 And dance like a wave of the sea.

    Опубл. 1899