This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.
Сонет 85 (Шекспир/Щепкина-Куперник)
Free texts and images.
LXXXV
О муза бедная — её совсем не слышно.
Притихла и молчит, пока звучат кругом
Хвалы, что золотым сражаются пером
И всеми музами украшены так пышно!
5Я мысли чудные на дне души держу,
Другие между тем готовят песнопенья;
А я — на каждый гимн, свидетель вдохновенья —
Как дьяк неграмотный, одно «аминь» твержу.
Внемля хвалам тебе, скажу лишь «верно, верно!..»
10А сколько мысленно прибавить бы готов!
Но верь — хоть у меня и нет красивых слов —
Что выше всех других любовь моя безмерно.
Цени в других — стихов изысканных родник;
Во мне же — грёз немой, но пламенный язык!
1590-ые годы
|
|
Другие переводы
