Старичок, направляясь в Непал (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/49 ~ Старичок, направляясь в Непал…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

* * *

[49]

Старичок, направляясь в Непал

С дряхлой лошади в яму упал

И сломался на части,

Но нашёлся в медчасти

Клей — и старец доехал в Непал.

9 июля 2007, Сент-Олбанс

[49]

There was an Old Man of Nepaul,

From his horse had a terrible fall;

But, though split quite in two,

By some very strong glue,

They mended that Man of Nepaul.

Publ. 1846