This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Старый фиддлер с Шетландского острова (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/23 ~ Старый фиддлер с Шетландского острова…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[23]

Старый фиддлер^[1] с Шетландского острова,

Был поклонником юмора острого —

Улыбаясь, как идол,

Напевал «Хай-дам-диддл»

Славный малый с Шетландского острова.

1 июля 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[23]

There was on Old Man of the Isles,

Whose face was pervaded with smiles;

He sung high dum diddle,

And played on the fiddle,

That amiable Man of the Isles.

1846

Рисунок Эдварда Лира