Три мудреца (Англ. нар./Маршак)

Documents libres.

Jump to: navigation, search
Три мудреца ~ The wise men of Gotham
автор Английская народная поэзия
Перевод Самуила Яковлевича Маршака.




Маршак:

 ТРИ МУДРЕЦА

 Три мудреца в одном тазу
 Пустились по морю в грозу.
 Будь попрочнее
 Старый таз,
 Длиннее
 Был бы мой рассказ.


  Nursery Rhymes
 (Англ. нар. детские стишки):

 The wise men of Gotham[1]

 Three wise men of Gotham
 Went to sea in a bowl.
 If the bowl had been stronger
 My tale had been longer.

Иллюстрация англ. издания XVIII века

  1. ↑ Вариант:

    Three wise men of Gotham
    Went to sea in a bowl;
    If the bowl had been stronger,
    My story would have been longer.

© Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B0_%28%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB._%D0%BD%D0%B0%D1%80./%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA%29"
Personal tools