This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Три сестрицы на острове Бали (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/35 ~ Три сестрицы на острове Бали…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

* * *

[35]

Три сестрицы на острове Бали

На глаза надвигали вуали

И папаше в Марсель

Отправляли форель,

Что из моря они извлекали.

4—5 июля 2007, Сент-Олбанс

[35]

There was an Old Man of Marseilles,

Whose daughters wore bottle-green veils;

They caught several Fish,

Which they put in a dish,

And sent to their Pa' at Marseilles.

Publ. 1846