This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

У почтенного мэра Шанхая (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 10. Леди в платьице синего цвета Книга нонсенса 3/11 ~ У почтенного мэра Шанхая...
автор Эдвард Лир 		12. Купил старикашка из Ашля →
Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old man of Three Bridges


Смирнов:
Lear:

* * *


[11]

У почтенного мэра Шанхая
Были дочери Май-ша и Май-я,
На-тай-ша и Дай-ша,
Ду-няй-ша и Глай-ша —
Столько дочек, и все из Шанхая!

3 сентября 2007, поезд Лондон — Сент-Олбанс

* * *


[11]

There was an old person of China,
Whose daughters were Jiska and Dinah,
Amelia and Fluffy,
Olivia and Chuffy,
And all of them settled in China.

Publ. 1872


© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A3_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BC%D1%8D%D1%80%D0%B0_%D0%A8%D0%B0%D0%BD%D1%85%D0%B0%D1%8F_%28%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools