Free texts and images.
| Смирнов: | Lear:
|
* * *
[9]
- Шотландец из города Уик
- Произнёс: «Тик-а-Тик, Тик-а-Тик,
- Чик-а-ве, Чик-а-во»
- И затем — «ничаво»
- Не сказал лаконичный старик.
1980, Москва
|
|
|
* * *
[9]
- There was an old person of Wick[1],
- Who said, 'Tick-a-Tick, Tick-a-Tick;
- Chickabee, Chickabaw,'
- And he said nothing more,
- That laconic old person of Wick.
Publ. 1872
|
|
|
- ↑ Уик (Wick, или Inbhir Uige по гэльски) — город в горной части северной Шотландии.
© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.
© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.
