Epitaph (Hid in the corner, you look so stubborn — Tsvetaeva)

Documents libres.

Epitaph (Hid in the corner, you look so stubborn — Tsvetaeva) ~ Эпитафия
written by Marina Tsvetaeva

Poem of 1900s. Translated by Ilya Shambat.

EPITAPH^[1]

L. A. T

ON THE GROUND

"Hid in the corner, you look so stubborn,
We wait for long. Say, you agree?"
"Ah, I don't know. Leave me, mother!
Leave me. It's all the same to me!"

IN THE GROUND

"Is not the breath of a tired chest heavy?
In tight grave it's always dark, you see?"
"Ah, I don't know. Leave me, people!
Leave me! It's all the same to me!"

OVER THE GROUND

"Did I love passionately with my heart, too?
Evil — did it so anger thee?"
"O my good God, I agree completely!
I'm tired. It's all the same to me!"

Transl. 2002

Цветаева:

ЭПИТАФИЯ ^[2]

Л. А. Т.

НА ЗЕМЛЕ

— «Забилась в угол, глядишь упрямо...
Скажи, согласна? Мы ждем давно».
— «Ах, я не знаю. Оставьте, мама!
Оставьте, мама. Мне всё равно!»

В ЗЕМЛЕ

— «Не тяжки ль вздохи усталой груди?
В могиле тесной всегда ль темно?»
— «Ах, я не знаю. Оставьте, люди!
Оставьте, люди! Мне всё равно!»

НАД ЗЕМЛЁЙ

— «Добро любила ль, всем сердцем, страстно?
Зло — возмущало ль тебя оно?»
— «О Боже правый, со всем согласна!
Я так устала. Мне всё равно!»

1900-е годы

↑ The poem has no date. This is 4th poem from the cycle “Tol'ko teni” (“Only Shadows”) from the book “The Evening Album” published in Moscow, 1910.
↑ Четвёртое стихотворение из цикла «Только тени», опубликованного в составе книги: Марина Цветаева. Вечерний альбом. Стихи. Детство. — Любовь. — Только тени. МОСКВА, — 1910.