Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest
Documents libres.
| Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest…' ~ ' written by Osip Mandelstam |
| From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by Dmitri Smirnov. In Russian: Колют ресницы. В груди прикипела слеза. |
* * *
Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest.
I feel with no fear that thunderstorm is coming.
Somebody strange hurries me to forget something.
It is stuffy, but nevertheless I deadly want to live.
I raise myself from my plank bed at the first sound
Looking around with wild and sleepy eyes,
Like that prisoner in pea-jacket singing his rough song
In the time, when the strip of dawn rises over the jail.
2 March 1931, Moscow
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
